動物・自然

用動物同自然作比喻嘅諺語。

• 🔊Let sleeping dogs lie.

  唔好搞旺啲已經平息嘅事。 ≈ 別惹是非

• 🔊A leopard can't change its spots.

  本性難改。 ≈ 江山易改，本性難移

• 🔊Kill two birds with one stone.

  一舉兩得。 ≈ 一石二鳥

• 🔊When it rains, it pours.

  禍不單行。 ≈ 禍不單行

• 🔊Every dog has its day.

  人人都有得意嘅時候。 ≈ 風水輪流轉

• 🔊You can't teach an old dog new tricks.

  老習慣好難改。 ≈ 老狗學唔到新把戲

• 🔊Make a mountain out of a molehill.

  小題大做。 ≈ 小題大做

• 🔊Still waters run deep.

  沉靜嘅人往往有深度。 ≈ 深藏不露

• 🔊The last straw.

  最後一根稻草，忍無可忍。 ≈ 壓死駱駝的最後一根稻草

• 🔊Don't make a fuss over nothing.

  唔好為小事大驚小怪。 ≈ 無事生非（勿）