日常講法

幾個港人最常直譯錯嘅日常講法。

• ✗ I very like it.
  🔊✓ I really like it.

  very 唔配動詞,用 really

• ✗ Too much people.
  🔊✓ Too many people.

  可數名詞用 many

• ✗ How to say this?
  🔊✓ How do you say this?

  問句要 do

• ✗ I have 20 years old.
  🔊✓ I'm 20 years old.

  年齡用 be,唔用 have

• ✗ I'm boring. (feeling)
  🔊✓ I'm bored.

  -ed 講自己感受;-ing 形容件事

• ✗ Open your book to page 5.
  🔊✓ Turn to page 5.

  揭到某頁 = turn to